VDI 6022 - hygiëne eisen

De richtlijn VDI 6022 heeft betrekking op de hygiëne eisen voor luchttechnische installaties en units en op de beoordeling van de luchtkwaliteit.

Het doel van die richtlijn is het creëren van gezonde lucht in gebouwen. De richtlijn definieert voor luchttechnische installaties en units het minimumdoel dat de in de ruimte toegevoerde lucht niet slechter is dan de lucht die door de unit of de installatie wordt aangezogen.

Voor het naleven van de bepalingen is elke eigenaar van een installatie zelf verantwoordelijk. Daarbij bepaalt de richtlijn VDI 6022 een regelmatige hygiëne-inspectie van installaties met luchtbevochtiging op intervallen van twee jaar en voor installaties zonder luchtbevochtiging op intervallen van drie jaar. Uitsluitend speciaal opgeleid onderhoudspersoneel dat aan bepaalde minimumvereisten voldoet, mag de inspectie en keuring van luchttechnische installaties uitvoeren.

Deze eisen worden gecontroleerd door medewerkers van de arbeidsinpectiediensten. Daarnaast worden installaties o.a. met betrekking tot naleving van constructieve vereisten van de richtlijn VDI 6022 op uitvoering, beschadiging, vuil en functionele aspecten gecontroleerd en gekeurd.

VDI 6022 - Exigences hygiène

La norme VDI 6022, une directive du domaine « Équipement technique » publiée par la « Verein Deutscher Ingenieure » (Association des ingénieurs allemands), se rapporte aux exigences en matière d'hygiène des centrales de traitement d'air (installations RLT) ainsi qu'à l'évaluation de la qualité de l'air ambiant.

L’objectif de la série de directives VDI 6022, « Raumlufttechnik, Raumluftqualität » (Technique de ventilation, qualité de l’air intérieur) est la création d’un air respirable sain dans les bâtiments. À cet effet, la directive s’intéresse d’abord à l’hygiène des centrales et appareils de traitement d’air, avec pour objectif minimal que l’air diffusé dans la pièce ne soit pas de moins bonne qualité que celui aspiré par l’appareil ou l’installation.

Tous les exploitants d’installations RLT sont eux-mêmes responsables du respect des règlements. Dans ce cadre, la norme VDI 6022 prévoit une inspection d’hygiène régulière tous les deux ans pour les installations avec humidificateur d’air et tous les trois ans pour les installations sans humidificateur d’air. L’inspection et le contrôle des centrales de traitement d’air ne peuvent être effectués que par un personnel de maintenance spécialement formé devant satisfaire à un certain nombre d’exigences minimum.

La surveillance est assurée par l’inspection du travail et l’inspection de la protection du travail. En ce qui concerne notamment le respect des exigences en matière de construction de la norme VDI 6022, les installations RLT sont contrôlées et expertisées sur plusieurs points : exécution, endommagement, pollution et aspects fonctionnels.

VDI 6022 – Hygienické požadavky

Směrnice VDI 6022 byla publikována asociací VDI (Verein Deutscher Ingenieure) pro oblast „Technické vybavení“ a týká se hygienických požadavků na vzduchotechnické systémy a zařízení (ventilační a klimatizační systémy) a také hodnocení kvality vzduchu v interiérech budov.

Cílem souboru směrnic VDI6022 „Vzduchotechnika, kvalita vzduchu v interiérech budov“ je vytvořit zdraví prospěšné ovzduší v budovách. Kromě toho se tato směrnice zabývá hygienou vzduchotechnických systémů a zařízení HVAC a jejím minimálním cílem je to, aby vzduch vypouštěný do místnosti nebyl horší než ten, který je nasáván na vstupu do zařízení nebo systému.

Za dodržení předpisů je vždy odpovědný příslušný provozovatel vzduchotechnického systému. Spolu s tím vyžaduje směrnice VDI6022 provádění pravidelných hygienických kontrol v intervalu dvou let (u systémů se zvlhčovačem) nebo tří let (u systémů bez zvlhčovače). Revizi a prověření ventilačních a klimatizačních systémů mohou provádět pouze speciálně vyškolení pracovníci údržby, kteří musejí splňovat určité minimální požadavky.

Na dodržení předpisů dohlížejí obchodní inspekce a orgány zaměřené na oblast BOZP. Přezkoušení a hodnocení vzduchotechnických systémů je zaměřeno především na splnění konstrukčních požadavků směrnice VDI6022 na provedení, poškození, znečištění a funkční aspekty.

VDI 6022 - Exigences hygiène

La norme VDI 6022, une directive du domaine « Équipement technique » publiée par la « Verein Deutscher Ingenieure » (Association des ingénieurs allemands), se rapporte aux exigences en matière d'hygiène des centrales de traitement d'air (installations RLT) ainsi qu'à l'évaluation de la qualité de l'air ambiant.

L’objectif de la série de directives VDI 6022, « Raumlufttechnik, Raumluftqualität » (Technique de ventilation, qualité de l’air intérieur) est la création d’un air respirable sain dans les bâtiments. À cet effet, la directive s’intéresse d’abord à l’hygiène des centrales et appareils de traitement d’air, avec pour objectif minimal que l’air diffusé dans la pièce ne soit pas de moins bonne qualité que celui aspiré par l’appareil ou l’installation.

Tous les exploitants d’installations RLT sont eux-mêmes responsables du respect des règlements. Dans ce cadre, la norme VDI 6022 prévoit une inspection d’hygiène régulière tous les deux ans pour les installations avec humidificateur d’air et tous les trois ans pour les installations sans humidificateur d’air. L’inspection et le contrôle des centrales de traitement d’air ne peuvent être effectués que par un personnel de maintenance spécialement formé devant satisfaire à un certain nombre d’exigences minimum.

La surveillance est assurée par l’inspection du travail et l’inspection de la protection du travail. En ce qui concerne notamment le respect des exigences en matière de construction de la norme VDI 6022, les installations RLT sont contrôlées et expertisées sur plusieurs points : exécution, endommagement, pollution et aspects fonctionnels.

VDI 6022 - Hygieneanforderungen

Die VDI 6022, die ein vom „Verein Deutscher Ingenieure“ ins Leben gerufene Richtlinie des Fachbereichs „Technische Ausstattung ist“, bezieht sich auf die Hygieneanforderungen an raumlufttechnische Anlagen und Geräte (sogenannte RLT-Anlagen) sowie auf die Beurteilung der Raumluftqualität.

Ziel der Richtlinienreihe VDI6022 „Raumlufttechnik, Raumluftqualität“ ist die Schaffung von gesundheitlich zuträglicher Atemluft in Gebäuden. Dazu beschäftigt sich die Richtlinie einerseits mit der Hygiene raumlufttechnischer Anlagen und Geräte, mit dem Minimalziel, dass die in den Raum abgegebene Luft nicht schlechter ist als die vom Gerät oder der Anlage angesaugte Luft.

Für die Einhaltung der Regelungen ist jeder Betreiber einer RLT-Anlage selbst verantwortlich. Dabei setzt die VDI6022 eine regelmäßige Hygieneinspektion in Abständen von zwei Jahren bei Anlagen mit Luftbefeuchter bzw. drei Jahren bei Anlagen ohne Luftbefeuchter voraus. Ausschließlich speziell geschultes Wartungspersonal, das bestimmte Mindestanforderungen erfüllen muss, kann die Inspektion und Prüfung der raumlufttechnischen Anlagen durchführen.

Überwacht werden die Vorgaben von Gewerbeaufsichtsämtern und den Ämtern für Arbeitsschutz. Dabei werden die RLT-Anlagen u.a. hinsichtlich der Einhaltung konstruktiver Anforderungen der VDI6022 auf Ausführung, Beschädigung, Verschmutzung und funktionaler Aspekte überprüft und begutachtet.

VDI 6022 – hygiene requirements

The VDI 6022 directive, which was created as a ‘technical rule’ by the Association of German Engineers (VDI), relates to the hygiene requirements of room air systems and units (known as clean-air devices) and the assessment of room air quality.

The goal of the VDI 6022 series of directives (‘Ventilation and indoor-air quality’) is to generate healthy breathing air in buildings. The directive therefore addresses the hygiene of room air systems and units with the minimum goal of ensuring that the quality of the air emitted into the room is not any lower than that of the air drawn in by the system or unit.

Each individual operator of a clean-air device is personally responsible for ensuring compliance with the regulations. VDI 6022 requires a regular hygiene inspection every two years for units with humidifiers and every three years for units without humidifiers. Only specially trained maintenance personnel who meet specific minimum requirements may perform the inspection and testing of the room air units.

The specifications are monitored by factory inspectorates and the occupational safety authorities. This involves the room air units being checked and examined with regard to issues such as compliance with design-related requirements as stated in VDI 6022 concerning design, damage, contamination and functional aspects.

VDI 6022 - Higiéniai követelmények

A Verein Deutscher Ingenieure (VDI - Német Mérnöki Egyesület) által létrehozott VDI6022 irányelv a beltéri légtechnikai berendezésekkel és készülékekkel (RLT - Raumlufttechnische Anlagen) szemben támasztott higiéniai követelményekre, valamint a beltéri levegő minőségének kiértékelésére vonatkozik.

A „Beltéri légtechnika, beltéri levegő minősége” c. VDI6022 irányelv célja az egészséges légzési levegő biztosítása az épületekben. Ennek érdekében az irányelv többek között a beltéri légtechnikai berendezések és készülékek higiéniai tulajdonságaival foglalkozik azzal a minimális céllal, hogy a helyiségbe leadott levegő minősége nem legyen rosszabb, mint a készülék vagy berendezés által beszívott levegőé.

A szabályok betartásáért az RLT-berendezés mindenkori üzemeltetője felel. Emellett a VDI6022 irányelv feltételezi a rendszeres higiéniai vizsgálatot, légnedvesítővel rendelkező berendezéseknél kétévenként, ill. légnedvesítővel nem rendelkező berendezéseknél háromévenként. Kizárólag speciális oktatásban részesült, bizonyos minimális követelményeket kielégítő, karbantartó személyzet végezheti a beltéri légtechnikai berendezések vizsgálatát és ellenőrzését.

Az ipari felügyeleti hatóságok és a munkavédelmi hatóságok előírásainak betartását ellenőrzik. Ennek keretében az RLT-berendezéseket a VDI6022 irányelv konstrukciós előírásai, a berendezések meghibásodása, szennyezettsége és funkcionalitása szempontjából vizsgálják meg és értékelik ki.

VDI 6022 - hygiëne eisen

De richtlijn VDI 6022 heeft betrekking op de hygiëne eisen voor luchttechnische installaties en units en op de beoordeling van de luchtkwaliteit.

Het doel van die richtlijn is het creëren van gezonde lucht in gebouwen. De richtlijn definieert voor luchttechnische installaties en units het minimumdoel dat de in de ruimte toegevoerde lucht niet slechter is dan de lucht die door de unit of de installatie wordt aangezogen.

Voor het naleven van de bepalingen is elke eigenaar van een installatie zelf verantwoordelijk. Daarbij bepaalt de richtlijn VDI 6022 een regelmatige hygiëne-inspectie van installaties met luchtbevochtiging op intervallen van twee jaar en voor installaties zonder luchtbevochtiging op intervallen van drie jaar. Uitsluitend speciaal opgeleid onderhoudspersoneel dat aan bepaalde minimumvereisten voldoet, mag de inspectie en keuring van luchttechnische installaties uitvoeren.

Deze eisen worden gecontroleerd door medewerkers van de arbeidsinpectiediensten. Daarnaast worden installaties o.a. met betrekking tot naleving van constructieve vereisten van de richtlijn VDI 6022 op uitvoering, beschadiging, vuil en functionele aspecten gecontroleerd en gekeurd.

VDI 6022 – wymogi higieniczne

Przyjęta przez „Verein Deutscher Ingenieure” dyrektywa VDI 6022 departamentu „Wyposażenie techniczne” określa, jakie wymagania higieniczne muszą spełniać instalacje i urządzenia wentylacyjno-klimatyzacyjne oraz jakimi metodami oceniać jakość powietrza we wnętrzu.

Celem serii dyrektyw VDI 6022 „Technika wentylacyjno-klimatyzacyjna, jakość powietrza we wnętrzu” jest tworzenie korzystnych dla zdrowia warunków w budynkach w kontekście wdychanego powietrza. Z tą myślą dyrektywa reguluje kwestie higieny instalacji i urządzeń wentylacyjno-klimatyzacyjnych, stawiając jako warunek minimalny, aby powietrze wtłaczane do pokoju nie było gorsze od wciąganego przez urządzenie lub instalację.

Za stosowanie się do tych regulacji każdy użytkownik instalacji wentylacyjno-klimatyzacyjnej odpowiada osobiście. Dyrektywa VDI 6022 nakazuje ponadto przeprowadzanie inspekcji stanu higieny co dwa lata w przypadku instalacji z nawilżaczem powietrza lub co trzy lata w przypadku instalacji bez nawilżacza powietrza. Inspekcję i kontrolę instalacji wentylacyjno-klimatyzacyjnych mogą przeprowadzać wyłącznie osoby specjalnie przeszkolone, które spełniają określone wymogi minimalne.

Nadzór nad wykonaniem tych zadań sprawują urzędy inspekcji przemysłowej oraz inspektoraty pracy. W trakcie kontroli badane i oceniane jest wykonanie, stan techniczny, stopień zabrudzenia i aspekty funkcjonalne instalacji wentylacyjno-sanitarnych pod kątem spełnienia wymogów konstrukcyjnych zawartych w VDI 6022.

VDI 6022 - Požiadavky na hygienu

Smernica VDI 6022, ktorú uviedla „Nemecká asociácia inžinierov“ (Verein Deutscher Ingenieure) pre odvetvie „Technického vybavenia a zariadení“ sa týka hygienických požiadaviek na vzduchotechnické zariadenia a prístroje (tzv. zariadenia VZT) a takisto sa používa na vyhodnotenie kvality vzduchu v interiéri.

Účelom smernice VDI 6022 „vzduchotechnika, kvalita vzduchu v interiéri“ je v budovách zabezpečiť zdraviu prospešný vzduch na dýchanie. Práve preto sú v smernici uvedené potrebné požiadavky na hygienu vzduchotechnických zariadení a prístrojov, ktorých minimálnym cieľom je, aby vzduch, ktorý vypúšťajú do miestností, nebol kvalitatívne horší ako ten, ktorý zariadenie alebo prístroje nasávajú.

Za dodržiavanie týchto predpisov nesie zodpovednosť každý jeden prevádzkovateľ zariadení VZT. V smernici VDI 6022 je takisto uvedená pravidelná hygienická kontrola, ktorú je nutné vykonávať každé dva roky pri zariadeniach so zvlhčovačmi vzduchu resp. každé tri roky pri zariadeniach bez zvlhčovačov vzduchu. Inšpekcie a kontroly smú vykonávať iba špeciálne vyškolení pracovníci údržby, ktorí splnili určité minimálne požiadavky.

Na predpisy dohliadajú inšpektoráty príslušného rezortu a orgány zodpovedné za ochranu zdravia a bezpečnosti pri práci. Okrem iného sa u zariadení VZT kontroluje a osvedčuje dodržiavanie konštrukčných požiadaviek VDI 6022 týkajúcich sa prevedenia, poškodenia, znečistenia a funkčných aspektov.

VDI 6022 – hygiene requirements

The VDI 6022 directive, which was created as a ‘technical rule’ by the Association of German Engineers (VDI), relates to the hygiene requirements of room air systems and units (known as clean-air devices) and the assessment of room air quality.

The goal of the VDI 6022 series of directives (‘Ventilation and indoor-air quality’) is to generate healthy breathing air in buildings. The directive therefore addresses the hygiene of room air systems and units with the minimum goal of ensuring that the quality of the air emitted into the room is not any lower than that of the air drawn in by the system or unit.

Each individual operator of a clean-air device is personally responsible for ensuring compliance with the regulations. VDI 6022 requires a regular hygiene inspection every two years for units with humidifiers and every three years for units without humidifiers. Only specially trained maintenance personnel who meet specific minimum requirements may perform the inspection and testing of the room air units.

The specifications are monitored by factory inspectorates and the occupational safety authorities. This involves the room air units being checked and examined with regard to issues such as compliance with design-related requirements as stated in VDI 6022 concerning design, damage, contamination and functional aspects.